(English version below)
Liebe Studentinnen und Studenten,
liebe Tänzerinnen und Tänzer,
wir haben lange in der Hoffnung gewartet, dass sich die Corona Situation bis zu dem geplanten Start der Sommerakademie so verbessert, dass die Meisterklassen im gewohnten Standards stattfinden können. Die Situation ist tatsächlich besser geworden und viele Beschränkungen werden derzeit bereits gelockert. Die Aussicht auf normales Leben können wir immer noch nur aus der Ferne ahnen.
Die verkündeten Lockerungen werden für den Trainings- und Probenbetrieb in gut gefüllten Ballettsälen und die Nutzung der Umkleiden sowie Sanitäranlagen noch nicht ausreichen. Hinzu kommt, dass möglicherweise andauernde Reisebeschränkungen, ungeklärte Übernachtungsmöglichkeiten sowie die Reglementierung der gastronomischen Angebote die Planung der Sommerakademie nicht in verantwortungsvollem Maße zulassen.
Die Entscheidung ist uns sehr schwer gefallen, aber leider müssen wir die diesjährige Sommerakademie 2020 – analog zu vielen anderen Sommerangeboten – leider vollständig absagen.
Wir hoffen sehr, dass im nächsten Jahr – anlässlich des 10. Jubiläums der Sommerakademie – alle gesund und voller Energie und Freude dabei sein können. Die Sommerakademie findet voraussichtlich in der letzten zwei Wochen der Sommerferien in NRW statt, d.h. ab dem 02. August bis 14. August 2021. Es bleibt uns jetzt nichts anderes übrig, als sich darauf ungeheuerlich zu freuen!
Liebe Grüße, bleiben Sie alle gesund!
Rudolf Kubicko
Ballett Dortmund
Dear students, dear dancers,
we have waited a long time in the hope, that the corona situation will improve until the planned start of the Summerschool, so that the master classes can take place in the usual standards. In fact, the situation has actually improved and many restrictions are currently being removed.
But the announced permitions for training and rehearsal will not be enough to hold the Summerschool that we know, not even close like this. The using of ballet studios, changing rooms and sanitary facilities would be possible just for very little group of participants. In addition, possibly ongoing travel restrictions, unexplained accommodation options and the regulation of the gastronomic offers do not allow the planning of the Summerschool in a responsible way.
The decision was very difficult for us. Unfortunately we have to cancel our Summerschool 2020 completely – analogous to other summer offers.
We hope so much, that next year – on the occasion of the 10th anniversary of the Summerschool – many of you can healthy and full of energy enjoy our Summerschool. Expected in the last two weeks of the summer vacation in Northrhine Westphalia, it means from August 2nd to August 14th, 2021. Now we have no other choice than to look forward passionately!
Kind regards, have a nice holiday and stay healthy please!